septiembre 8

¿Competencia desleal o publicidad desleal, que debe hacerse en estos casos?

Contenido:

¿Qué es la competencia desleal?

¿Que se conoce como publicidad desleal?

Acciones a tomar cuando se sospecha competencia desleal

¿Que se conoce como legitimación activa?

 

Se ha visto infinidades de veces que a través de un anuncio o aviso publicitario ofrecen un producto o servicio,  y en el momento de la compra las características del producto o servicio ofrecido no se corresponden con lo que ofrecían en la publicidad. De igual manera sucede que muchas veces a través de esta publicidad un vendedor ejerce un nivel de presión tal al comprador para que este termine adquiriendo el producto o servicio de una manera que violenta los derechos del consumidor o comprador.

Este es un tema muy controversial y con muchas aristas dentro del derecho mercantil, y por esta razón es un tema que debe manejarse con sumo cuidado.

¿Qué es la competencia desleal?

El concepto de competencia desleal se utiliza para referirse a los comportamientos de cualquier profesional o empresario que resulten contrarios a las exigencias de la buena fe. Se entiende que es así cuando no se ajusta a las prácticas consideradas como honestas o que pretende alterar el comportamiento del cliente

Normalmente se utilizan elementos objetivos de análisis, para determinar la existencia de competencia desleal, que llevan a un comprador a la compra de un producto, que ha sido incitado o presionado para ello, lo cual afecta negativamente la libre decisión y elección del comprador.

Dentro del área del derecho mercantil existen los textos legales, y el debido conocimiento de cuáles son las leyes que protegen a todos los agentes del mercado, tanto a los consumidores como a los comerciantes, de igual manera se definen las acciones que pueden considerarse como competencia ilícita o desleal.

Dentro de la competencia desleal, se considera el engaño y la confusión elementos que dan lugar a este tipo de actos. El engaño va a dar lugar siempre a que la competencia sea considerada como desleal. Y es que la ley no contempla en modo alguno que pueda haber prácticas mercantiles basadas en informaciones falsas o que, aun siendo veraces, tengan el propósito de llevar a error a quienes las reciben con el propósito de obtener un beneficio económico.

También se considerará desleal cualquier acción, dentro del ámbito de la libre competencia, que tenga el propósito de generar confusión en las prestaciones, la actividad o el establecimiento de un sujeto comercial ajeno.

¿Que se conoce como publicidad desleal?

Se considera como engañosa, por desleal, cualquier publicidad que contenga información falsa o que, siendo veraz, induzca o pueda inducir a error a los destinatarios, siempre y cuando incida sobre las características principales del bien, la asistencia posventa, los compromisos del vendedor o el precio.

Con respecto a la publicidad ilícita, la norma establece que será aquella que atente contra la dignidad de la persona o vulnere los valores y derechos recogidos en la Constitución. También se considerará como tal, la desleal, la engañosa, la subliminal y la agresiva. Y en relación con la dirigida a los menores, será además ilícita toda aquella que les incite a la compra explotando su inexperiencia o credulidad.

La Ley de Competencia Desleal y de la Publicidad para la Mejora de la Protección de los Consumidores y Usuarios es la que nos protege frente a estas circunstancias de las relaciones comerciales. Esta ley afecta a diversas normas que atienden a los derechos de los consumidores y usuarios: la Ley de Competencia Desleal, la Ley de Comercio Minorista, la Ley General de Publicidad y la Ley General de Consumidores.

La norma establece la información mínima necesaria en la oferta comercial de bienes y servicios, lo que en consecuencia supone que los folletos publicitarios deberán contener al menos el nombre, razón social y domicilio completo del responsable de la publicidad, las características principales del bien o servicio, el precio final incluyendo impuestos, desglosando, si procede, descuentos o gastos adicionales. Para los casos en los que, por la naturaleza del bien o servicio, no pudiera fijarse con exactitud el precio, deberá informarse sobre la base de cálculo para permitir al consumidor el cálculo y comprobación del precio. Además, deberá informarse de los procedimientos de pago y los plazos de entrega.

 

Acciones a tomar cuando se sospecha competencia desleal

Contra los actos de competencia desleal, incluida la publicidad ilícita, el abogado en derecho mercantil, podrá realizar las siguientes acciones:

  • Acción declarativa de deslealtad.
  • Acción de cesación de la conducta desleal o de prohibición de su reiteración futura. Asimismo, podrá ejercerse la acción de prohibición, si la conducta todavía no se ha puesto en práctica.
  • Acción de remoción de los efectos producidos por la conducta desleal.
  • Acción de rectificación de las informaciones engañosas, incorrectas o falsas.
  • Acción de resarcimiento de los daños y perjuicios ocasionados por la conducta desleal, si ha intervenido dolo o culpa del agente.
  • Acción de enriquecimiento injusto, que sólo procederá cuando la conducta desleal lesione una posición jurídica amparada por un derecho de exclusiva u otra de análogo contenido económico.

¿Que se conoce como legitimación activa?

Es la capacidad que la ley concede a los afectados, amenazados o perjudicados por las prácticas y conductas desleales dentro del mercados para aplicar las acciones que sean oportunas y que aparezcan reflejados en el artículo 32.1 de la Ley 3/1991, de 10 de enero. En cuanto al resarcimiento de los daños, es indispensable acogerse a lo dictado por el artículo 11.2 de la Ley 1/2000 de 7 de enero, de Enjuiciamiento Civil.

La competencia desleal prescribe en un plazo de un año a partir del momento en que se empieza a ejercer o cuando el afectado se dio por enterado de que se estaba produciendo el hecho, el abogado especialista en derecho mercantil, conoce y maneja el ámbito de la competencia desleal, el cual marca los lineamientos y da a conocer a los afectados de todo el proceso y procedimiento.

 

 

agosto 16

Síntomas de la Menopausia: 4 síntomas de que te estás acercando

La menopausia es un punto particular en la vida de toda mujer en la que ésta deja de menstruar y con ello pierde su capacidad reproductiva.

A continuación, te contamos los 4 síntomas más comunes de la menopausia que te indicarán que estás alcanzando esta etapa:

Menstruación irregular

Este es el primer síntoma de la menopausia y se empieza a sufrir alrededor de los 45 años, en lo que se denomina perimenopausia, y con él la mujer sufre de periodos irregulares y escasos, aunque en algunos casos el flujo menstrual también puede ser excesivo y prolongado.

Incluso puede darse que haya periodos de manera bimestral en vez de mensual, o bien también puede ocurrir más seguido como por ejemplo cada dos semanas.

Sofocos y sudores nocturnos

Los sofocos y los sudores nocturnos son un síntoma característico de la menopausia.

Cuando una mejor los padece puede sentir que su cuerpo está en “llamas” y realmente pueden ser muy molestos.

La mujer puede sudar en demasía lo que le puede provocar vergüenza si está con otras personas y terminar incluso provocando que se aísle de la gente.

Esta experiencia realmente puede ser muy desagradable y perturbadora para muchas mujeres que la padecen.

Además, los sudores nocturnos dificultan el sueño normal y de calidad causando muchas veces insomnio y provocando somnolencia durante el día.

Sequedad vaginal y dolor durante el coito

Este es uno de los síntomas que más le preocupan a la mayoría de las mujeres menopáusicas, sobre todo sí éstas tienen parejas.

Y es que en muchos casos estos síntomas en particular pueden provocar problemas de parejas y en las relaciones sexuales.

Debido a la escasez de estrógenos las paredes vaginales se vuelven rígidas y secas, adelgazando y perdiendo la lubricación natural, lo que hace que se sienta dolor al tener relaciones sexuales.

Además, la vulva se vuelve muy delgada, y se seca e irrita con mucha facilidad.

Y con el paso del tiempo la vagina se estrecha y se vuelve cada vez más corta.

Todo ello provoca que la mujer no deseo tener relaciones sexuales y si las tiene no pueda disfrutarlas, lo que lleva en muchos casos a que se generen problemas maritales o de pareja.

En estos casos es imprescindible consultar con un médico y analizar las opciones de tratamientos disponibles.

Dolores y molestias corporales

Los dolores y molestias en todo el cuerpo son otros de los síntomas más comunes de la menopausia.

Y si bien algunas mujeres sufren de estos malestares antes de la llegada de la menopausia, cuando ésta llega, los dolores y molestias se intensifican, debido principalmente a la disminución de los niveles hormonales.

Esto es porque el estrógeno ayuda de manera natural a nutrir y fortalecer los tejidos corporales, sobre todo en los genitales femeninos y en los senos y su disminución provoca que éstos se debiliten y sean más propensos a infecciones.

Unas palabras finales…

La menopausia es algo que llegará si o si en algún momento de la vida de toda mujer, por ello cada quien debe informarse y mantenerse al tanto de sus opciones para vivir esta etapa como una etapa más y no como un sufrimiento diario e inaguantable, sobre todo cuando se presenten los primeros síntomas.

Además, una consulta con un médico calificado es muy importante para hablar con él sobre los síntomas que se están presentando y las opciones disponibles de tratamientos y cambios en los hábitos de vida que ayudarán disminuir y apaciguar lo más posible todos esos síntomas.

No olvides que la ignorancia sobre las consecuencias y los síntomas de la menopausia es lo que más te perjudicará, ya que no sabrás qué hacer al respecto ni cómo superar esta fase de tú vida de la mejor manera posible.

Por ello la mejor solución para aliviar los síntomas de la menopausia es que aprendas sobre el tema, te informes y busques también el apoyo de un profesional de la salud.

Si quieres saber más sobre la menopausia puedes visitar este sitio web sobre menopausia en el que encontrarás mucha información útil al respecto.

 

 

Categoría: Salud | DEJA UN COMENTARIO
julio 12

Como se realiza el proceso de fabricación de una muñeca de juguete.

Las muñecas han acompañado a las niñas desde hace milenios pero…  ¿Cómo se hacen? Continúa con nosotros y conoce como se realiza este proceso.

 

¿Cómo se hacen las cabezas en el proceso de fabricación de una muñeca de juguete?

 

Es el primer paso en el proceso de fabricación de una muñeca de juguete. Se le hace una solicitud a un escultor, para que esculpa el rostro de la muñeca en arcilla, del tamaño que va a ser realmente. Luego se pasan a cera y  de allí a un molde de níquel. Después se les pone a los moldes una capa de  vinilo líquido y una vez seco se desprende del molde, y está listo para continuar el proceso de fabricación de una muñeca de juguete. Para ello hay empresas especializadas en el diseño de moldes de muñeca.

En seguida  se lavan en una máquina para quitarle los restos de grasa y  una vez seca se llevan a la zona de pintura. Allí se pintan a mano y luego se llevan a un horno especialmente diseñado para ello por aproximadamente diez minutos a unos 50 grados.  Aún calientes se les ponen los ojos para que no se salgan a posteriori y no sean tragados por los niños.

El cabello se pone con una máquina similar a una máquina de coser y se van girando las cabezas. Esto se hace individualmente. Se mojan los cabellos para darle un peinado, recortado y estilizado.

La terminación  del proceso de fabricación de una muñeca de juguete

El cuerpo ha pasado por el mismo proceso de moldeado de la cabeza. Para ensamblar los brazos y piernas se untan con un poquitín de agua y una espuma para facilitar el ensamblado y listo.

El toque final es el vestido. Existen diseñadores que hacen los moldes y con ellos, al igual que con la ropa para niños o personas  adultas se cortan  y cosen con mucho detalle.  Luego se empacan y listo… a llevar sonrisas a niños y niñas de todo el mundo.

 

junio 28

Casas + Robots = Domótica

Vivimos en una época donde la tecnología se integra más y más en nuestras vidas. Lo podemos apreciar en todo, desde los omnipresentes smartphones hasta las redes neuronales que nos recomiendan que ver en internet.

El mundo ve como cada vez más las nuevas tecnologías, y el “internet de las cosas” puede ser integrada a los hogares y aumentar asi nuestro bienestar, y nuestra calidad de vida.

Pensemos simplemente en la cantidad de actividades que realizamos día a día en nuestra casa, y en el caso de automatizarlos podríamos desentendernos de esos temas y dedicar ese valioso tiempo a nuestro ocio y esparcimiento.

Pensemos también en la cantidad de actividades que debido a que las hacemos de forma manual, implican una falta de eficiencia y mayores costos de mantenimiento. El ejemplo más característico es por ejemplo en el consumo eléctrico.

Si pudiéramos automatizar los procesos de uso de los aparatos eléctricos de forma de optimizar el consumo de energía podríamos lograr un ahorro importante en nuestra factura eléctrica.

¿Qué puede hacer la domótica por nosotros?

Si bien la gente sigue pensando que la domótica es algo únicamente al alcance de personas con abultadas billeteras, es bueno informarles que esa realidad ha cambiado en los últimos años. La tecnología avanza a pasaos agigantados y eso se traduce en costes cada vez más bajos para acceder a estos nuevos procesos.

Es más la día de hoy la mayoría de los hogares aplican, aunque sea de manera mínima, algún tipo de sistema domótica que les permita optimizar procesos en su hogar, y así lograr un ahorro energético.

Un claro ejemplo son las bombillas inteligentes, que pueden ser programadas de tal forma de adaptarse a ciertos horarios de consumo eléctrico, donde las tarifas por distintas razones son más bajas y por lo tanto lograr un ahorro.

 

junio 8

SÚPER RECAMBIOS, EL PROVEEDOR LÍDER EN EMBRAGUES A BAJO COSTE

El embrague de un coche es una de sus partes fundamentales; mediante esta pieza mecánica, tanto autos manuales como automáticos, realizan la cambia de marchas y avanzan en el camino. Muchas personas desconocen que este componente básico de la transmisión del auto necesita ser reemplazado con determinada regularidad, pues como todos los componentes móviles de un auto, cada vez que el coche está en movimiento, sufre un pequeño desgaste (sobre todo si el auto se conduce en ciudades de alto tráfico vehicular).

Así pues, si el embrague falla, simple y sencillamente el coche no se mueve. Por esa razón se creó Súper Recambios, una tienda en línea que satisface todas las necesidades relativas a sistemas de embragues y la mayor parte de piezas mecánicas que pueda requerir su auto.

 

 

¿POR QUÉ SÚPER RECAMBIOS?

Súper Recambios se especializa en la venta de embragues baratos, ofreciendo los precios más competitivos del mercado. En esta tienda en línea, podrás encontrar todo tipo de kits de embrague para la marca y modelo de coche que utilices, desde Bentley o Ferrari hasta las más comunes como Seat o Ford.

Es importante mencionar que aún y cuando Súper Recambios es uno de los líderes en el mercado de embragues baratos, eso no implica que solo disponga de kits de embrague de las marcas más accesibles; pues también cuenta con una amplia variedad de proveedores premium que ofrecen productos para los clientes que le exigen más a sus vehículos.

¿QUÉ VENTAJAS OBTENGO AL COMPRAR EN SÚPER RECAMBIOS?

 

Otra de las ventajas de Súper Recambios, es su moderno sistema de manejo de productos. En la página web de este distribuidor, podrás seleccionar el kit de embrague que mejor se ajuste a tus necesidades, tan solo con conocer el fabricante, modelo y tipo de motor que tu auto utiliza. Partiendo de ahí y después de un breve proceso de registro, podrás seleccionar tu forma de pago (ya sea con tarjeta de crédito u otras formas de pago digital) y la dirección a la cual deseas que se envíe tu recambio. Una vez realizado tu pedido y en tiempos tan cortos como 24 horas, tú o tu mecánico tendrán todo lo necesario para hacer a andar el coche de nuevo.

 

Por todas estar razones y un servicio de post venta que da seguimiento puntual y personalizado a cada uno de los pedidos que se ordenan (para cambios de producto, aclaraciones o asesoramiento), Súper Recambios se ha convertido en un referente en el campo de embragues baratos y demás accesorios automotrices.

mayo 18

¿Quiere comprar o vender un inmueble?

Realizar una transacción de compra o venta de un inmueble, puede ser una actividad que usted vea fácil, pero no es una actividad común ni mucho menos frecuente y no es nada fácil manejar una transacción de este tipo.

Es una actividad que puede resultar riesgosa, por lo que muchas veces resulta conveniente contar con asesoría de un profesional  para evitar confusiones, malos entendidos o fraudes de todo tipo. De hecho la compra de una vivienda no termina con la firma ante un notario, sino que luego de la firma, aún quedan muchos trámites por realizar, que normalmente son gestionados por un despacho de abogados o una gestoría.

Buscar asesoría en un despacho,  le da seguridad, confianza y además cuentan con especialistas en derecho inmobiliario, que realizan todas las gestiones pertinentes que lleva implícita una transacción de compra venta de un inmueble, permitiéndole al cliente contar con un profesional con experiencia, que llevara a buen término y le explicara todo el proceso de manera clara, y precisa, para llevar a cabo la transacción de manera transparente.

El despacho de abogados, de la mano del especialista en derecho inmobiliario, además de prestar el debido asesoramiento  y consultoría para la adquisición o venta de un inmueble, ofrecen soluciones en una serie de temas inherentes a la negociación, tales como:

  • Liquidación de impuestos y registro de escrituras: se trata de una de las ayudas más concretas que las gestorías pueden llevar adelante al momento de la compra o venta de inmuebles, dado que es necesario encargarse de la liquidación de impuestos como el registro de las escrituras, incluso asumiendo las demandas de cambio de titularidad, etc.
  • Participación en la firma de la hipoteca: si existiera una hipoteca relacionada con la vivienda, es importante que el despacho se encargue de las gestiones del caso, algo que incluso suele facilitar los procesos por parte de los bancos o entidades financieras.
  • Tramitación de la venta de la vivienda: si existe alguna carga sobre el inmueble en cuestión, y se requiere financiación para concluir la compra, un despacho puede encargarse de que esa carga sea cancelada antes de la firma de los papeles.
  • Cancelación de la hipoteca: las gestorías también pueden llevar a cabo los trámites relacionados con la liquidación de los préstamos o hipotecas, evitando que este procedimiento se dilate demasiado tiempo en el tiempo.

 

 

Sin duda alguna escoger un profesional especializado en derecho inmobiliario, es quizás uno de los pasos más importantes, a la hora de tomar la decisión de comprar o vender una propiedad, solicitar los servicios de un asesor con experiencia en la materia, garantiza la culminación con éxito de la inversión que se está por concretar.

Elementos a tener en cuenta a la hora de escoger un asesor inmobiliario:

  • Buscar varias alternativas y realizar un estudio de mercado de los despachos que posean asesores en derecho inmobiliario.
  • Analizar las características y habilidades que debe tener un profesional en el área inmobiliaria.
  • Precio vs calidad, evaluar los honorarios y que ofrece cada uno de los despachos de abogados antes de tomar la decisión de contratar.
  • Al realizar las entrevistas en el despacho de abogados con el asesor especialista en derecho inmobiliario, revisar que exista empatía, recuerde que va a estar evaluando con este la compra o venta de una propiedad.

¿Cuáles son los beneficios de trabajar con un asesor o profesional inmobiliario?

  • Este profesional conoce todo el aspecto legal y las herramientas legales y financieras, por lo que realizara una revisión legal y financiera de toda la documentación involucrada en el proceso.
  • Realiza un estudio de mercado para obtener el mejor precio. Siempre revisara un estimado de valor, que se acerque al precio de mercado estipulado.
  • Fijan juntos el precio de venta si es el caso, o revisan el presupuesto disponible para la compra o alquiler de una propiedad.
  • En el caso de venta, te asesora para colocar la propiedad en actitud de venta, para lo cual, se esmera en presentar el inmueble de manera óptima a vista de los posibles compradores.
  • Es un profesional que continuamente se está especializando, se capacita constantemente para obtener las mejores herramientas e negociaciones efectivas y siempre está al día en el área de derecho inmobiliario.
  • Realiza un levantamiento de zonas, investiga sobre tus requerimientos y necesidades y realiza la asesoría adecuada, ubica las mejores oportunidades. Optimiza el tiempo y afina la efectividad.
  • Este profesional presta un servicio de manera eficiente y de calidad, usa todos los recursos disponibles para satisfacer al cliente.
  • Ofrece soluciones orientadas al éxito de su objetivo, compra, venta o alquiler de una propiedad.
  • El profesional inmobiliario normalmente es una persona que mantiene el enfoque, dedicación, constancia y disciplina para obtener los resultados previstos en el menor tiempo posible.
  • El cliente es una prioridad para este profesional.
  • El profesional inmobiliario no le dejara llevarse por las emociones en la transacción definitiva, le dirá los pros y los contras de la compra, venta o alquiler. Un profesional especializado en derecho inmobiliario, cuida el patrimonio de sus clientes como si fuera el suyo propio.

 

Para realizar una inversión inmobiliaria debe tenerse presente lo siguiente:

  • ¿Es mejor nuevo o usado?: Lo más conveniente es optar por un inmueble usado, pero con menos de 5 años, para así obtener el beneficio de la garantía de 10 años en construcciones nuevas. Cuando es usado, se puede negociar mejor y conocer el valor de las contribuciones.
  • ¿Vivienda u oficina?: Va a depender de la zona donde te encuentres, pero preferiblemente vivienda, ya que se pueden adquirir con crédito hipotecario, en cambio las oficinas no.
  • ¿Cuáles son los mejores sectores?: Preferiblemente cerca del metro, con servicios de transporte disponible de manera recurrente, con servicios de tiendas de comida, farmacias, con servicios de aparcamiento o estacionamiento, parques infantiles, zonas de esparcimiento cercanas, entre otras.
  • ¿La altura es importante?: Se recomienda un piso que no sea demasiado alto o bajo, entre el 3 y el 10 preferiblemente. Los más bajos tienen inconvenientes de seguridad y vista, mientras que los más altos pueden presentar filtraciones desde el techo.

Muchas veces, los inversionistas suelen tomar decisiones apresuradas basándose solo en ciertos aspectos, como el valor y la presencia del inmueble, pasando por alto elementos importantes como la ubicación, áreas conexas, estado general del inmueble, áreas de servicios, parqueadero, zonas de esparcimiento, entre otras muchas, factores o elementos que son muy importantes a la hora de tomar la decisión final. Por eso la asesoría de un profesional del área de derecho inmobiliario es sumamente importante, porque además de los aspectos legales, posee una amplia experiencia en el tema, lo cual es un punto a favor del cliente a la hora de tomar la decisión definitiva.

 

abril 8

La forma en la que funciona un buscador de talleres

La verdad es que no sé si nos hemos dado cuenta de lo mucho que internet nos ha facilitado las cosas en todos los sentidos, empezando por la forma de comprar y terminando por la manera que tenemos de encontrar justo lo que de verdad estamos necesitando en ese momento. Y es que precisamente es este fin de semana cuando después de estar lloviendo todo el rato y no poder salir a realizar unas compras me he dado cuenta yo de lo mucho que nos facilitan la vida las compras online, necesitaba unas brochas mara maquillarme, y con solo mirar en una página web he encontrado las que me gustaban y a un precio más que bueno, así que con solo dar a comprar me han avisado de que hoy mismo las tengo en casa. La verdad es que comprar nunca fue tan fácil como lo es ahora, y no solo me refiero al hecho de poder comprar unas simples brochas de maquillaje, sino que esto se extiende mucho más, hasta el punto de encontrarnos con un gran abanico de posibilidades que cada día nos ofrecen más ventajas.

Por ejemplo, a cualquiera nos puede pasar que se nos rompa el coche en un momento dado, bien nos ha pillado de viaje de negocios o de vacaciones, pero claro en cualquiera de los casos, tenemos la necesidad de tener que arreglar el coche, aunque se nos presentan varios problemas, ya que no estamos cerca de casa ni disponemos de nuestro taller de confianza para llevarlo, así que ¿qué es lo que tenemos que hacer en estos momentos? La verdad es que puede que haya quien se ahogue en un vaso de agua y piense que lo mejor es recoger los bártulos y volverse a casa, pero hay quien piensa un poco y se da cuenta de las grandes opciones que tiene al usar un buscador de talleres, dándose cuenta que la solución la tiene encima de la mano, desde luego no va mal desencaminado, así que tan solo es cuestión de ver cómo funciona un buscador de este tipo que es tan sencillo como, entrar en él e identificar tu vehículo, después elegir la reparación que le deben hacer al coche, usar la calculadora para saber al instante cuanto te va a costar la reparación, elige que talleres malaga quieres que te hagan el arreglo y realiza cuanto antes tu reserva, con solo estos pasos y sin moverte de una terraza al sol, vas a pode conseguir un taller que te ofrezca justo lo que necesita tu coche.

marzo 30

Las ventajas de las sandalias de esparto

Las sandalias de esparto se encuentran entre los tipos de zapatos más prácticos que existen en la actualidad. De esto no hay duda alguna. Existen buenas razones por las que nuestras antepasadas utilizaban tanto este tipo de calzado en su forma más primigenia y, aunque su diseño ha cambiado mucho en los últimos años, su esencia aún permanece. Actualmente, su popularidad ha hecho que se unan en ellas diseños originales con su comodidad de base, haciendo de ellas un zapato estupendo para prácticamente cualquier ocasión.

 

Pero algunas personas todavía ven las sandalias de esparto con reparo, pensando que son reliquias de otra época que no tienen demasiada cabida en el mundo actual. Si tú también tienes tus dudas a este respecto, nosotros queremos convencerte de que las sandalias de esparto pueden ser tus mejores aliadas durante los meses de primavera y verano. Para ello, a continuación te presentamos las tres principales ventajas que tienen las sandalias de esparto, para que no pierdas más tiempo antes de comprarte varios pares.

 

-Su comodidad. Su característica más popular y la que ha hecho de las sandalias de esparto un tipo de zapato que se ha usado durante generaciones es su comodidad. Existen pocos zapatos tan cómodos como las sandalias de esparto, sin tener que recurrir directamente a calzado muy informal o directamente deportivo. Las sandalias de esparto son tan cómodas que puedes andar con ellas durante horas sin que te duelan los pies y, además, la forma y el ligero peso adicional de su plataforma proporcionan una gran estabilidad, casi imposible de conseguir con otro tipo de zapatos igual de altos. Por lo tanto, si buscas un zapato cómodo, sin recurrir a una opción totalmente informal, las sandalias de esparto son la mejor opción a la que puedes recurrir.

 

-Su estilo. A la hora de elegir un zapato, a veces nos encontramos ante la necesidad de decidir si damos prioridad a nuestra comodidad o si sacrificamos esta y elegimos un zapato muy bonito y estiloso, pero que no resultará especialmente cómodo. Hay muy pocos diseños que unan las dos posibilidades. En este caso, las sandalias de esparto son uno de ellos, pues te permiten disfrutar de un calzado muy cómodo que no es deportivo ni totalmente informal, que puedes combinar con muchos tipos de ropa distintos y que son aceptables en una gran cantidad de ocasiones distintas. Las sandalias de esparto pueden ser un calzado aceptablemente en prácticamente cualquier ocasión salvo en las más absolutamente formales e, incluso, dependiendo de estas últimas, esta información se puede discutir, pues ya hay modelos muy elaborados que se han podido ver en bodas y fiestas de alto nivel. Así, si no quieres renunciar a nada, las sandalias de esparto son una de tus posibilidades más seguras para prácticamente cualquier ocasión.

 

-Su resistencia. En los últimos tiempos, en los que el diseño y el precio muchas veces se han impuesto a la calidad de los productos, habrás advertido que los zapatos cada vez duran menos. Es muy complicado encontrar un diseño que dure varias temporadas sin exhibir claros signos de uso o alguna tara, si los utilizas con cierta regularidad.  En este caso, las sandalias de esparto destacan por ser un tipo de zapato especialmente resistente. Suelen durar varias temporadas, incluso cuando las usas con mucha asiduidad, y no se rompen con facilidad como consecuencia de roces, golpes o arañazos, lo que sí ocurre con otros modelos. De esta forma, puedes recurrir a un par durante bastantes años, siendo un seguro dentro de tu armario, y consigues mucho más por tu dinero, pues no tendrás que sustituirlas a menudo, lo que siempre es un bienvenido extra. De esta forma, si estás buscando un zapato que te dure varios años y que te dé un buen retorno por el dinero que inviertas, entonces no puedes encontrar ningún modelo mejor que el de las sandalias de esparto.

 

Así pues, las sandalias de esparto son zapatos que tienen muchas ventajas. Estas son solo algunas de las muchas que tienen. No lo piensas más y hazte con un par. Si las pruebas, te aseguramos que no podrás comprarte solo uno.

marzo 6

TIPOS DE CASAS PREFABRICADAS

A la hora de decidirte por como será tu casa prefabricada, es muy importante que tengas en cuenta que existen distintos tipos de estás casas, que tienen diferencias sobre todo en cuando a materiales. Aquí te ayudaremos a analizarlas todas para que puedas escoger la que mejor se adapte a ti.

 

  • Casas prefabricadas de hormigón:

Construidas con bloques de hormigón prefabricados, que después se ensamblan en el lugar de la construcción de la vivienda. Se denomina casa modular por su forma de construcción, ya que se empieza en la fábrica creando los módulos, que luego se montan más fácilmente como si se tratara de un rompecabezas.

Este tipo de material, aunque es un poco más costoso, logra un mejor resultado en cuando a resistencia y durabilidad de la vivienda, logrando también un gran aislamiento en cuando a temperatura y sonoridad. Su diseño es de calidad, y se pueden lograr grandes diseños con este material. Siempre con la esencia de una casa modular, con la opción de personalizar y crear la casa según las necesidades del cliente. Si bien es una buena opción en cuanto a muchos puntos, a la hora de pensar en ecología no es la mejor.

 

  • Casas prefabricadas de PVC:

En la construcción de casas prefabricadas, este tipo de casa prefabricada es una buena opción, ya que este material, que es un derivado del plástico, es muy resistente, manejable y ligero. Este material es muy conocido porque se utiliza para tuberías y otros acabados por su resistencia, pero esa resistencia que tiene fue la hizo que se empezara a solicitar para construir casas.

Estas casas tienen un gran valor de economía y ahorro, debido a su material. Su construcción empieza en la fábrica, en donde se crean planchas que luego son ensambladas para así dar forma al diseño que anteriormente se ha creado con él cliente. Cuando la casa ya está lista, con su pintura y sus decoraciones, su aspecto es muy moderno y llama mucho la atención.

Este tipo de casa modular se construye muy fácilmente y de forma rápida en el momento de llegar al lugar donde quedará la casa, ya que el ensamblaje es mucho más sencillo. Una gran ventaja de este tipo de casas prefabricadas, es su resistencia y durabilidad, no requiere mucho mantenimiento y además es adaptable a cualquier entorno, clima y terreno.

 

  • Casa Prefabricada de acero:

Este tipo de material logra un diseño muy moderno y llamativo, además la durabilidad de este material hace que este tipo de casas sean una buena opción en cuanto a resistencia y no necesita mucho mantenimiento. Gran ventaja en cuando a economía y ahorro a la hora de hacer modificaciones o reformas.

 

  • Casa prefabricada de madera:

Este tipo de casa prefabricada ha sido la más usada y conocida desde que empezaron a crearse las viviendas modulares. La ventaja que consigue este material junto con el PVC a diferencia de los demás es que es menos pesado y por lo tanto más económico y ligero a la hora de construir, y por tanto un material más solicitado a la hora de crear casas móviles. Este tipo de casas suelen ser sencillas y ecológicas, una gran opción para tenerlas en el campo y usar en el verano.

febrero 23

Aprendiendo de la traducción técnica

Índice

1.- ¿Qué es la traducción técnica?

2.- ¿Cuál es el objeto de la traducción técnica?

3.- ¿Quién realiza la traducción técnica?

4.- Características del lenguaje técnico

5.- Importancia de contar con un traductor técnico especializado

6.- Claves para realizar traducción de lenguaje técnico

 

A continuación desarrollamos una serie de interrogantes que surgen de la traducción técnica, un área que requiere personal altamente calificado para ser llevada a cabo.

1.- ¿Qué es la traducción técnica?

La traducción técnica es aquella que trabaja con el lenguaje de un campo concreto del saber, que va dirigido a sus especialistas o profesionales y, por lo tanto, requiere el uso de una terminología específica y unos usos lingüísticos precisos.

2.- ¿Cuál es el objeto de la traducción técnica?

El objeto de una traducción técnica es transmitir información de manera totalmente objetiva para ayudar al lector a realizar una determinada tarea. A diferencia de la redacción científica, la redacción técnica no trata de impartir conocimientos, ni desarrollar ideas para apoyar una teoría

La traducción técnica se produce principalmente en el ámbito de la industria. Las empresas industriales y de servicios producen textos que juegan un papel económico muy importante, cada uno de los cuales posee una o diversas funciones; y todos los documentos forman parte de una imagen de marca, que el traductor debe asimilar y conservar en todo momento. Junto a la especificidad del uso, también hay diferencias de tipo textual.

Se refiere a la traducción de manuales de uso, hojas de instrucciones, de manuales en general, notas internas. Se ocupa de documentos técnicos, es decir, textos sobre ingeniería, informática, electrónica, mecánica, industria, entre otros. Es indispensable que el traductor técnico cuente con conocimientos especializados en el campo específico que se trata en el texto.

3.- ¿Quién realiza la traducción técnica?

Evidentemente, un especialista en la materia cuenta con un profundo conocimiento acerca de su lenguaje técnico, además de ser traductor profesional, contar con especializaciones en el ámbito de dominio.

El uso de la terminología técnica obliga al traductor a ser capaz de identificar los términos del texto de partida y a utilizar los términos equivalentes adecuados en el texto de llegada, así como las normas y principios establecidos en cada país

El  traductor desempeñando el papel de mediador lingüístico  en una comunicación especializada, debe contar con:

1.- Competencias o habilidades lingüísticas en los dos idiomas en los que trabaje, como recursos léxicos, sintácticos y estilísticos,

2.-Competencias cognitivas en el dominio en la técnica, es decir en la especialización que traduce,

3.-Dominio de las convenciones de los géneros textuales en ambos idiomas

4.-Buen dominio, experiencia en la terminología del campo temático

4.- Características del lenguaje técnico

El lenguaje técnico tiene usos específicos de una materia determinada, por lo que tiene rasgos lingüísticos como los que se indican a continuación:

  • Es un lenguaje objetivo, ya que este tipo de textos tienen una labor informativa y/o explicativa, por lo tanto deben ser concretos, objetivos y tener claridad en su traducción. Los términos técnicos deben ser precisos para que relacionemos rápidamente el término con la realidad a la que denomina y evitar así la ambigüedad.
  • Debe tener coherencia terminológica, tener claridad en los términos, utilizar los neologismos correctos, o la equivalencia exacta, ya que una mala traducción o mala utilización de un término puede llevar a errores.
  • Debe ser preciso, evitando el uso de palabras innecesarias que hagan que el texto tenga un estilo rebuscado o confuso.
  • Estilo lógico, la forma de redacción de los textos, en general, cambia según la lengua de la que se trate.
  • Un lenguaje más sintético y directo, con estructuras (gramaticales y estilísticas) que pueden parecer más sencillas, pero cuyo desconocimiento puede resultar en una total incomprensión o mala interpretación. Este tipo de lenguaje suele tener un carácter más o menos didáctico y un carácter divulgativo.

5.- Importancia de contar con un traductor técnico especializado

Como es bien conocido por todos la traducción técnica debe ser realizada de una manera tan profesional que no quede duda de que un documento traducido es copia fiel del original, esta es una de las máximas de la profesión,  buscar la fidelidad al original. Por esta razón los traductores técnicos deben tener una comprensión e interpretación del original de manera correcta, acertada y clara, para poder expresar el contenido con una exactitud milimétrica en el idioma de traducción.

En la traducción técnica, el profesional debe combinar los siguientes elementos:

  • Prepararse y tener una buena base en estudios lingüísticos para conocer tanto el idioma de salida como el idioma de llegada.
  • Tener amplios conocimientos de cultura general, ya que la mayoría de los textos técnicos o no, mezclan ideas de diversa índole.
  • Seguirse especializando en el tema del ámbito especializado que maneja, ya que en el aspecto técnico siempre hay actualizaciones, sobre todo en el ámbito tecnológico, medico, entre otros.
  • Actualizarse en las técnicas y herramientas nuevas que introducen en el mercado sobre traducción a todo nivel.

6.-Claves para realizar traducción de lenguaje técnico

.-Conocer y entender el contexto de la traducción técnica, es necesario antes de iniciar el proceso de traducción saber a quién se dirige la misma, cual es el objetivo, que uso se le dará, esto con el fin de lograr el nivel de especialidad que se desea obtener en cada caso.

.-Manejar adecuadamente la información del tema en cuestión, documentarse, estar familiarizado con el tema, tener toda la documentación del ámbito en cuestión, como glosarios, diccionarios, tener los temas ubicados en internet, tener a mano los especialistas en el tema en caso de duda poder contar con su asistencia.

.-Estar actualizado en el ámbito de especialización, estar al día, buscar información en cuanto a las innovaciones, palabras, temas nuevos que se van incorporando a la traducción o en el campo técnico en cuestión.

.-Cuidar la ortografía y la gramática, mantener la coherencia textual, tener precisión y exactitud, respetar la terminología.

.-Cuidar el uso de neologismos, revisar los equivalentes en la lengua meta, para evitar errores en la traducción técnica.

.-Estar al día con el uso de las siglas, abreviaturas y acrónimos, hay que revisar las convenciones de escritura de estos elementos, si llevan punto, mayúsculas, minúsculas, espacios, etc.

.- Saber manejar y controlar las unidades de medida y las cifras: conocer la correcta escritura de las cifras en las lenguas con las que trabajamos, y también realizar las conversiones necesarias para que el texto sea comprensible en la lengua meta.